2018年日劇《dele刪除人生》是今年我最喜歡的戲之一，「dele」是指消除的意思，劇中「dele.LIFE」事務所是協助顧客在死亡後刪除不想被人看到的電子資料，也就是那些見不得光的秘密。劇中有非常多經典台詞，我真的很喜歡！苦於上網查都找不到日文原文，在這邊就幫大家整理一下這些經典、不能錯過的台詞吧！！
Ep1. 死後、不都合な記録を削除致します
「容身之處，這是為那些被人需要的人準備的。」
居場所って、そういうのは誰かに必要とされている人に 用意されるものだよ。
「但我覺得你只是在避免被人需要而已。」
君の場合は 必要とされるのを避けているだけじゃないかって 気がするけど？
Ep2. ダイイングメッセージの真相
「各位想必也知道，我和父母關係不好，曾經也煩惱自己的人生孤苦伶仃，可是我現在在這裡，身邊有你們，我很幸福。雖然距離死亡還很遙遠，今後我想把大家視為家人，好好活下去。」
「皆さんも知ってると思うけど、私は両親とうまくいかなくて、人生一人ぼっちだなあと悩んだこともありました。でも、今はここにいるみんながいます。とっても幸せな人生でした。本当に死ぬのはまだまだずっと先のことになりますが、これからはここにいるみんなを家族だと思って生きていきたい」（詩織）
Ep3. 28年の逃亡犯と監視された女
1. 「這裡的時間就像停滯了一樣。」
「時間が止まったような街ですからね。」(江角幸子)
2. 「可能浦田一點都不孤單，惦記的人每天都在，這可能就是他的救贖。」
「浦田はさみしくなかったのかもしれない。毎日気に掛ける存在があったことが救いになっていたのかもな。」（圭司）
Ep4. 超能力少年が隠した失踪事件
「人有兩次死亡，第一次是在停止呼吸時，第二次是當世界上不再有人記得你。」
「人は二度死ぬと言う。一度目は肉体の死を迎えた時。二度目は誰からも忘れられた時。」(日暮裕司)
Ep5. 婚約者は別の顔
1.
「明明失去了那麼重要的人，世界卻還是照常運轉，什麼都不會改變，跟昨天一模一樣。」
「大切な人がいなくなったはずなのに、世界は何も変わらない。昨日と同じ顔してる」（祐太郎）
2. 「相遇時的記憶明明是最久遠的，卻是最清楚的。」
「一番古いはずの出会った頃の記憶を一番鮮明に覚えてる。」(沢渡明奈)
3. 「妳去年說的那個拉大提琴的呢，還在交往嗎？」
「分手了。」
「為什麼？」
「因為他說『我決定為妳放棄音樂，好好找間公司上班。』」
「這個時候應該要開心吧？」
「然後我告訴他，你去找個聽到這話會高興的人交往」
「去年 言ってた ビオラ奏者は？まだ付き合ってるのか？」（圭司）
「別れた｡」(沢渡明奈)
「どうして？」（圭司）
「君のために音楽をやめてきちんとした会社に就職するって 言い出したから 思わず…｡」(沢渡明奈)
「そこ 喜ぶとこだろ｡」（圭司）
「そう言っておいた｡ それを聞いて 喜ぶ人と 付き合い直してって｡」(沢渡明奈)
4. 「我現在也還會想，如果圭你沒有生病的話，我們說不定會繼續在一起吧。不過如果你沒有生病，或許打一開始就不會選擇我吧。這麼一想，就覺得我的歸屬，打從一開始就只存在你內心的角落吧。」
「もし圭が病気じゃなかったら私たちはうまくいってたかもしれない。でももし圭が病気じゃなかったら、圭は私を求めなかったかもしれない。そう考えると私の居場所は、最初から圭の心の隙間にしかなかったのかなって。」(明奈)
Ep6. 雪原に埋まる少女の死体と消された日記
1.
「不想活下去，我想要保持美麗的死去。」
「生きてたくない。綺麗なまま死にたい。」(純子)
2.
「人類不是骯髒，只是軟弱而已！因為軟弱，才會有時受到惡意的左右而犯了錯。就只是這樣而已啊⋯⋯」
「汚いんじゃないよ、弱いだけなんだ！弱いから、時々悪意に囚われたり間違ったリしてまう。ただそれだけの事じゃないか」 （祐太郎）
3. 「你是想活下去的吧？因為你知道還有很多事沒做，你的內心阻止了你，所以你沒死成。還沒做的事情是什麼，你好好想想，想清楚了以後再死也沒關係，不要背叛此刻自己的內心。」
「まだ、生きてたいんだろ？ やり残したこといっぱいあるから、お前の心が止めたんだよ。だから、死ねなかった。そのやり残したことが何なのか、突き詰めて考えろ。死ぬのはそれからでいいよ。今の自分の心を裏切るな」（圭司）
4. 「懷抱疑問生活下去，或許能變得強大一些。」
「謎を抱えて生きていく方が、ちょっとだけでも強くなれるのかも。」（祐太郎）
Ep7. 死刑囚の告白
「社會期望每一個人只有一個人格，因為有著這樣始終如一的人格會被認作是誠實的人。所以人都習慣了扮演一個表面上的自己，而把偏離正軌的部份給隱藏起來，把隱藏起來的內容消除之後，人生就能變得始終如一了。如果把它們暴露出來，就會有東西崩壞。」
「社会は人に一つの人格を望む。人格が一貫してればしてるほど誠実な人間だと捉えられる。だからみんな表向きの自分を演じて、そこからはみ出る部分を隠したがる。隠してきたものを消してやれば一貫した人生になる。反対に暴き始めれば色んなものが壊れる。だから、俺はいつも中を見ずに消してきた」（圭司）
Ep8. 最後の仕事
1. 「已經沒有必要再去記恨、去責怪任何人，從今以後我只會單純的想念你。」
「もう 誰も憎まなくていいし 責めなくていい。これからは ただ純粋に お前の事 思い出すよ。」（祐太郎）
2. 「紀錄只要不被刪除就不會消失，但記憶會逐漸變淡」
「記録は消さなきゃ消えないが記憶はほっとけば薄れる。」（圭司）
留言
張貼留言