《3年A班-從現在起大家都是人質》中文/日文 語錄

日劇《3年A班-從現在起大家都是人質》(日文: 3年a組今から皆さんは人質です) 撥出以來造成很大的迴響，大家聽到柊老師用盡生命也想傳達給大家的話，是不是也有很多感觸呢？這邊也整理中日對照哦！

過去の自分が今の自分を作る！だから過去から逃げてるお前も、お前も、お前も、極めて幼稚なガキのまま成長が止まってるってわけだ。
「過去的自己會造就現在的自己；所以逃避過去的你、妳、還有妳也是，才會像小孩一樣幼稚、長不大。」

悪意に塗れたナイフで汚れなき弱者を傷つけないように変わるんだよ！変わってくれ
「為了不讓自己用充滿惡意的利刃傷害純潔無辜的弱者，一定要改變，拜託你們改變。」

お前に足りなかったものは、想像力だ。もし、自分の家の窓を割られたら、自分の服を切り裂かれたらどんな思いをするのか、その投稿で、謂れのない中傷を受けたら、どれほど傷つくのか。お前にはその痛みを想像できなかったのか？
「妳欠缺的是想像力，如果你家的窗戶被打破了，自己的衣服被剪爛了，你會怎麼想？被不實的貼文中傷毀謗，到底會有多受傷，你無法想像這樣的痛苦吧？」

お前はどうだ？逆境を乗り越えようとしたか？傷ついた悲しみを明日の活力に変えられなかった。それが、お前の弱さだ。
「你怎麼樣呢？有試著克服逆境嗎？你沒能把受到打擊的悲傷，轉化成明天活下去的動力，這就是你懦弱的地方。」

明日と戦え。抗え！もがいて掴め！生きてるお前には、それができるんだよ。
「與自己的明天對抗，抵抗！死命地去掌握它！活著的你還能夠做這些事。」

変わるなら今だ。お前のその手で道を切り拓け。
「要改變就是現在，用自己雙手開拓道路吧。」

恥を繰り返して、強くなるんだ。
ていうか、恥もかかずに、強くなれると思うな！
「就是得不斷失敗出糗，才有辦法變堅強，應該是說，沒嘗過失敗出糗的苦，就別想變強！」

自分の言葉に！自分の行動に！責任を持てよ。いいか。お前の他愛のない言葉ひとつで、誰かを救うことができるかもしれない、でもその一方で、傷つく誰かがいるかもしれないってことを忘れるな。お前の言葉ひとつで！簡単に！命を奪えるってことを忘れるな！
「要對自己的話語、自己的行動負責任啊！聽好了，你一句不經意的話，或許可以拯救某個人，但相反地也有人會因此受傷，這一點你不要忘記。不要忘記你所說的某句話，是能輕易地奪走一條命。」

お前たちはもう、感情に任せて、過ちを犯せる歳じゃないんだよ。それが許される歳じゃないんだよ！考えて！考えて考えて！答えを出すんだよ！
「你們已經過了可以隨著情緒起伏犯錯的年紀了，你們已經不是能被容許有這種行為的年紀了！要思考，不停地思考，然後找出答案啊！」

ナイフを刺せば血が出る。痛みも伴う。場合によっては命も奪える。当たり前のことだ。でも、今の社会はこんな当たり前のことも気づく暇がないくらいに忙しく回り続けている。相手に何をしたら傷付くのか、何をされたら痛むのか、お前たちには、それに気付かない感情が麻痺した大人には、なってほしくなかった。
「用刀子刺傷就會流血，疼痛也會伴隨，在某些情況下甚至會奪命，這是理所當然的。但現在的社會，卻瞬息萬變到這麼理所當然的事都讓人難以察覺，做什麼事會傷到對方，自己受到什麼對待會受傷，我不希望你們成為連這種事都無法察覺、情感麻痺的大人。」

想像力を働かせて、自分の言葉や、行動に責任を持つ。決断をする前に、踏みとどまって、これが本当に正しいのかを、問い正す。そんな誰もがわかっているのに出来ていない。考えることの大切さを、みんなには、伝えたかった。
「你們要發揮想像力，對自己的言行負責，在做決定之前要暫時停下來，捫心自問這麼做到底對不對？道理大家都懂，但卻沒人真正做到。我希望你們能明白，思考有多重要。」

自分の親や友達に面と向かって言えない言葉を. 見ず知らずの他人にぶつけんなよ。 お前のストレスの発散で他人の心をえぐるなよ。
「不要把自己不敢當面對父母或朋友講的話，加諸在一個陌生人身上啊。不要只為了發洩壓力，去傷害別人的心啊。」

言葉は時として凶器になる。 ナイフなんて比にならないくらい. 重く鋭く。 心をえぐってくる。

「語言有時候會變成凶器，它甚至會比刀子還鋒利，重重尖銳地刺傷心靈。」

他人に同調するより、他人をけなすより、まずは自分を律して、磨いて作っていくことが大切なんじゃないのか。ってかそっちの方が楽しいだろう。
「比起附和、比起貶低別人，更重要的是，先做到自律再提升自我，才是更重要的不是嗎？這樣才更快樂吧？」

その目も、口も手も、誰かを傷つけるためにあるわけじゃない！誰かと喜びを分かち合うために、誰かと幸せを噛みしめるためにあるんじゃないのか？
「你的眼睛、嘴巴還有雙手，並不是為了傷害他人而存在的，是為了和別人分享快樂、一起體會幸福，才擁有的不是嗎？」

もっと人に優しくなろうぜ！もっと自分を大事にしようぜ！
「對別人更溫柔一點吧！更珍惜自己一點吧！」